1
00:00:06,030 --> 00:00:07,670
Es el siglo XVI.

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,710
De toda Europa navegan grandes barcos
Occidente para conquistar el nuevo mundo, el

3
00:00:12,710 --> 00:00:17,930
Américas. Los hombres deseosos de buscar su
fortuna, para encontrar nuevas aventuras en nuevos

4
00:00:17,930 --> 00:00:23,730
tierras. Anhelan cruzar mares inexplorados
y descubrir países desconocidos, para encontrar

5
00:00:23,730 --> 00:00:26,750
oro secreto en un sendero de montaña en lo alto
los Andes.

6
00:00:27,530 --> 00:00:32,409
Sueñan con seguir el camino del
sol poniente que conduce a El Dorado.

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,480
Y las misteriosas ciudades de oro.

8
00:00:45,580 --> 00:00:50,040
Hijos del sol. Mira tu tiempo
recién comenzado.

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,340
Buscando tus caminos.

10
00:00:52,560 --> 00:00:56,680
A través de aventuras todos los días. todos los dias
y noche.

11
00:00:56,900 --> 00:00:57,900
Con el...

12
00:00:59,210 --> 00:01:03,670
Con todos tus amigos a cuestas, buscas
para las ciudades de oro.

13
00:01:04,790 --> 00:01:11,750
Ah, deseando las ciudades de

14
00:01:11,750 --> 00:01:12,750
oro.

15
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
Ah,

16
00:01:16,550 --> 00:01:21,150
algo que encontraremos, las ciudades de
oro.

17
00:01:48,700 --> 00:01:52,520
El Padre Rodríguez, quien cuidó
Esteban desde bebé, le cuenta una

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,780
gran secreto en su lecho de muerte.

19
00:01:54,240 --> 00:01:56,100
Es posible que en algún lugar su padre todavía esté vivo.

20
00:01:57,580 --> 00:02:01,780
Entonces Esteban decide comenzar su búsqueda.
en el nuevo mundo. Con la ayuda de

21
00:02:01,780 --> 00:02:06,000
Mendoza, un hombre misterioso que dice
Lo han rescatado cuando era un bebé, Esteban.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,639
se esconde en el polizón a bordo del
Esperanza.

23
00:02:09,620 --> 00:02:13,340
Cuando están a punto de zarpar, se encuentra
una joven inca, Zia.

24
00:02:53,520 --> 00:02:57,300
tal vez nunca vuelva a ver barcelona no por
meses y meses es el festival de la ciudad

25
00:02:57,300 --> 00:02:59,520
hoy si me hubiera gustado quedarme

26
00:03:31,850 --> 00:03:32,870
Esperanza se va de Barcelona.

27
00:03:33,750 --> 00:03:36,230
Mira, la catedral se está haciendo más pequeña.
y más pequeño.

28
00:03:47,190 --> 00:03:48,370
Cuidado, Esteban.

29
00:03:51,430 --> 00:03:55,430
Ups. Ah, tienes razón. olvidé que era
Se supone que esperará la señal de Mendoza.

30
00:03:55,430 --> 00:03:56,430
antes de que saliera.

31
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
en el costado del barco.

32
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
¿Eh?

33
00:04:16,100 --> 00:04:19,779
Si nos azota una tormenta, podríamos sufrir
problema.

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,980
¿Sabes qué, Zia? No apuesto a nadie por el
Todo el barco sabe que estamos aquí.

35
00:04:26,240 --> 00:04:28,360
Espera un segundo. ¿De dónde sacaste eso?
¿medallón?

36
00:04:30,980 --> 00:04:33,200
Mirar. Es igual que el mío.

37
00:04:33,480 --> 00:04:35,340
¿Ves esto?

38
00:04:35,560 --> 00:04:38,680
Lo tengo desde que era un bebé. fue
alrededor de mi cuello cuando me encontraron.

39
00:04:46,480 --> 00:04:49,920
Son exactamente iguales, pero el tuyo no.
tener el bit en el medio, el sol.

40
00:04:50,700 --> 00:04:54,220
Mendoza lo tiene. Él lo tomó cuando yo era un
bebé, cuando me salvó de ahogarme.

41
00:04:54,620 --> 00:04:56,960
No me gusta Mendoza. Es un hombre malvado.

42
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
No es tan malo como todo eso.

43
00:04:58,600 --> 00:05:02,540
Después de todo, él me salvó la vida y arregló
para mí esconderme a bordo de este barco para hacer

44
00:05:02,540 --> 00:05:05,660
el cruce. Tal vez, pero él es el hombre.
quien me secuestró para poder robarme

45
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
tesoro de mi pueblo.

46
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
¿Qué?

47
00:05:08,860 --> 00:05:12,220
Es como todos los españoles. Todo Mendoza
Lo que le importa es su oro.

48
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
cuando dije eso.

49
00:05:17,780 --> 00:05:19,640
De todos modos, no eres realmente español.

50
00:05:20,080 --> 00:05:24,200
De ahora en adelante estoy aquí y te protegeré.
usted. Siempre estaremos juntos, todos.

51
00:06:00,910 --> 00:06:02,670
Dios mío, las maderas del barco están
podrido.

52
00:06:03,890 --> 00:06:04,890
¡Mendoza!

53
00:06:05,890 --> 00:06:07,290
¡Mendoza! ¡Mendoza!

54
00:06:07,810 --> 00:06:10,970
Nunca nos dijiste lo que vas a hacer
ver con Esteban, ¿eh?

55
00:06:11,270 --> 00:06:14,490
Nada. Nada por el momento. pero nosotros
debe asegurarse de que no sea

56
00:06:14,490 --> 00:06:16,130
descubierto. Sólo causaría problemas
para nosotros.

57
00:06:22,070 --> 00:06:23,130
¿No te sientes bien?

58
00:06:23,990 --> 00:06:26,270
No, me siento fatal. Dolor en mi pecho.

59
00:06:29,049 --> 00:06:31,850
Estás mareado. Necesitas aire fresco.
Te hará sentir mejor.

60
00:06:32,450 --> 00:06:33,510
Toma, ven conmigo.

61
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
¡Oh!

62
00:06:51,670 --> 00:06:54,910
Oye, ¿de dónde vienen ustedes dos? También
tarde.

63
00:06:55,150 --> 00:06:57,090
El capitán de la guardia ha visto
a ellos.

64
00:06:57,500 --> 00:07:02,100
Jóvenes sinvergüenzas, ¿no se dan cuenta?
¿Estamos en medio del océano?

65
00:07:02,520 --> 00:07:04,260
No sigas sacudiéndome así.

66
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Agita, ¿eh?

67
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
Todo está dando vueltas.

68
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
¿A dónde los lleva? ¿Qué hará él para
ellos?

69
00:07:12,100 --> 00:07:15,640
Conociendo al Capitán Gaspar, es bastante
capaz de tirarlos por la borda.

70
00:07:16,020 --> 00:07:18,860
Pero entonces nunca encontraríamos las ciudades.
de oro.

71
00:07:19,220 --> 00:07:22,480
Estos dos niños son el resultado de diez
largos años de investigación.

72
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
No dejaré que Gaspar me los quite. ven
adelante, tira esto.

73
00:07:25,840 --> 00:07:26,659
¡Capitán Pérez!

74
00:07:26,660 --> 00:07:29,360
¡Basta! ¡Me estás lastimando! Déjame ir,
Eres un viejo... ¡Oye!

75
00:07:31,060 --> 00:07:35,020
Vamos, DeGómez. Mira, encontré estos
dos polizones que se escondían en

76
00:07:35,020 --> 00:07:40,060
espera. No me siento tan bien.

77
00:07:43,820 --> 00:07:47,120
Escucha, Pérez, te dije que pusieras la
chica a bordo, pero ¿puedes explicar el

78
00:07:47,120 --> 00:07:51,040
presencia de este chico en el barco? yo no
comprenda su excelencia. mendoza fue

79
00:07:51,040 --> 00:07:52,600
Le dijeron que se llevara sólo a la niña Zia.

80
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Ésta podría ser una situación muy incómoda.

81
00:07:55,380 --> 00:07:58,240
No era mi intención dejar que Gaspar se enterara de todo
esto. Ya lo sabes.

82
00:07:58,580 --> 00:08:02,880
Capitán Pérez, ¿qué está pasando? yo
No sé en qué trama estás tramando

83
00:08:02,880 --> 00:08:06,220
este barco, pero una cosa es segura.
Se supone que ninguno de estos niños debe

84
00:08:06,220 --> 00:08:08,180
a bordo del Esperanza. ¡Tú, ven aquí!

85
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Estoy esperando una explicación.

86
00:08:12,280 --> 00:08:16,160
El viaje al nuevo mundo nos llevará
cinco meses. No será fácil.

87
00:08:16,220 --> 00:08:19,660
Las raciones de alimentos se calculan muy
de cerca, y no tengo la intención de dar ninguna

88
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
a bocas inútiles.

89
00:08:20,890 --> 00:08:24,810
Señor siendo capitán del Gobernador Pizarro
no te da derecho a hablar conmigo en

90
00:08:24,810 --> 00:08:27,990
ese tono. Protesto, señor. es bastante
intolerable.

91
00:08:28,310 --> 00:08:32,210
Y sin embargo, Capitán, tarde o temprano usted
También habrá que hacer una contabilidad completa.

92
00:08:32,210 --> 00:08:34,990
al gobernador Pizarro. ¿Te quedarás quieto?
durante dos segundos?

93
00:08:35,450 --> 00:08:37,549
Estoy fuertemente tentado a tirar a los dos.
ellos por la borda.

94
00:08:38,190 --> 00:08:41,990
A menos, por supuesto, que esté dispuesto a
Entrega tus propias raciones por ellos.

95
00:08:43,750 --> 00:08:47,750
Eso es suficiente. soy comandante en esto
barco, el único capitán a bordo. y

96
00:08:47,750 --> 00:08:49,950
del ejército o no, tienes que inclinarte ante
mi autoridad.

97
00:08:52,850 --> 00:08:54,150
Bueno, si tú lo dices.

98
00:08:55,150 --> 00:08:59,150
Los polizones. voy a tirar por la borda
tarde o temprano. Por aquí, pequeños.

99
00:08:59,390 --> 00:09:00,390
¡Ayuda! ¡Ayuda!

100
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
¡Ayuda!

101
00:09:05,090 --> 00:09:06,130
¡Por favor, ayuda!

102
00:09:06,410 --> 00:09:07,750
¡No! ¡Por favor!

103
00:09:11,750 --> 00:09:15,890
¿Qué es esto? ¿Quién se atreve a preguntarte?
vivo?

104
00:09:16,620 --> 00:09:19,860
Capitán Gaspar, estos niños están bajo
mi protección a bordo, y solicito

105
00:09:19,860 --> 00:09:23,040
que en el futuro no les hagas ningún daño.
¿Qué es eso? ¿De qué está hablando?

106
00:09:23,380 --> 00:09:24,940
Te voy a cortar en pedacitos.

107
00:09:25,520 --> 00:09:29,220
Soy Mendoza, el navegante de la flota, y
Soy el único hombre a bordo que sabe cómo

108
00:09:29,220 --> 00:09:32,160
Pilota el Esperanza a través del temido
estrecho a lo largo del extremo sur del nuevo

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,620
continente. Bueno, eso es espléndido.

110
00:09:33,960 --> 00:09:38,000
¿Eres marinero? Ya conoces la costumbre.
Me dará un gran placer verlo.

111
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Echa estos dos a la bebida.

112
00:09:41,240 --> 00:09:45,900
De lo contrario... No son polizones.

113
00:09:46,490 --> 00:09:48,610
Esta joven es conocida por el señor Gómez.

114
00:09:48,830 --> 00:09:49,689
¿No es así?

115
00:09:49,690 --> 00:09:50,890
Y a usted también, Capitán Pérez.

116
00:09:51,490 --> 00:09:57,190
Y este chico es Esteban, el chico que puede
ordenar al sol.

117
00:09:57,570 --> 00:10:00,690
Todo el mundo en Barcelona conoce su gran
poder y quieres tirarlo

118
00:10:02,370 --> 00:10:09,050
Muy bien,

119
00:10:09,130 --> 00:10:12,570
Ya basta, Capitán Gaspar. poner arriba
tu espada. Ya lo escuchó, Capitán. Su

120
00:10:12,570 --> 00:10:15,050
Excelencia le ordena dejar estos
niños solos.

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Obedecerlo.

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,840
Nos volveremos a encontrar, Mendoza. un día lo haré
hacerte pagar por esto.

123
00:10:22,760 --> 00:10:27,900
¡Todos los demás, sigan adelante! Atrás
¡a trabajar!

124
00:10:29,580 --> 00:10:32,640
Mendoza, lo único que te pedí fue
arreglar para la chica Zia. Eres muy

125
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Casi arruinó toda nuestra empresa.

126
00:10:35,140 --> 00:10:39,420
Pensé que estaba haciendo lo correcto,
señor. Debes ser consciente de lo terrible.

127
00:10:39,420 --> 00:10:40,420
estado del barco.

128
00:10:41,500 --> 00:10:46,100
Sí, claro. Cuando la tripulación descubre
¡Qué estado los mástiles y las velas y

129
00:10:46,100 --> 00:10:49,020
Las cuerdas están dentro, ¿cómo reaccionarán? que
¿Qué piensa usted, Capitán?

130
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Contéstele, Capitán.

131
00:10:52,040 --> 00:10:54,640
Bueno, eh... Es demasiado tarde para dar marcha atrás.
ahora.

132
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
¿No es así, Capitán?

133
00:10:57,840 --> 00:11:02,240
La tripulación sabe que Esteban, el niño
del sol, está aquí con nosotros. ellos lo harán

134
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
Siéntete más seguro en las tormentas. Incluso en un viejo
En un accidente como este, no tendrán miedo.

135
00:11:06,500 --> 00:11:08,920
Creo que en mi lugar, tú lo habrías hecho.
lo mismo.

136
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Eh...

137
00:11:11,280 --> 00:11:12,340
Bueno, sí, bastante.

138
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
Bueno Mendoza, ya estás satisfecho,
¿no lo eres?

139
00:11:15,520 --> 00:11:17,660
Entonces creo que no hay nada más que hacer.
decirse.

140
00:11:18,220 --> 00:11:21,600
Señor Gómez, ¿puedo preguntarle qué
se deben hacer arreglos sobre la

141
00:11:21,900 --> 00:11:24,500
Bueno, digamos que son tus
responsabilidad hasta que lleguemos.

142
00:11:26,420 --> 00:11:28,480
Gracias, señor. gracias capitan
Pérez.

143
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Esteban, Zia, síganme.

144
00:11:37,580 --> 00:11:41,640
Un tipo inteligente, tu navegante, querida.
Pérez. Es demasiado inteligente para mi

145
00:11:41,640 --> 00:11:45,060
gusto. Siempre existe la posibilidad de que
Una vez que estemos a la vista de la ciudad de Lima,

146
00:11:45,140 --> 00:11:46,800
puede que haya tenido la mala suerte de caer
por la borda.

147
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Sí.

148
00:12:14,380 --> 00:12:15,680
Dios, Esteban, todo estará bien.

149
00:12:16,480 --> 00:12:20,360
En mi primer viaje, me llevó tres
días para acostumbrarme al mar agitado.

150
00:12:20,360 --> 00:12:23,900
¿días? Oh, no sabía que sería tan
tan malo como eso.

151
00:12:24,760 --> 00:12:26,440
Esteban, ¿adónde vas? Quédate aquí.

152
00:12:26,700 --> 00:12:27,579
Déjame en paz.

153
00:12:27,580 --> 00:12:29,620
No sigas hablándome. quiero ser
solo.

154
00:12:30,560 --> 00:12:34,300
No estás siendo muy amable conmigo. Tú
me dijo que nunca seriamos

155
00:13:18,730 --> 00:13:22,070
Ah, eso es mejor. Si hubiera sabido lo que
viajar en un barco sería como, estoy

156
00:13:22,070 --> 00:13:23,150
Seguro que hubiera venido.

157
00:13:23,550 --> 00:13:28,950
Bueno, Capitán Gaspar, ahora ya sabes
razón por la cual el gobernador me ordenó

158
00:13:28,950 --> 00:13:30,230
Tráele a la chica Zia.

159
00:13:31,930 --> 00:13:33,550
Sí, sí, las ciudades de oro.

160
00:13:34,090 --> 00:13:38,270
He oído hablar de ellos. Pero ¿existe realmente
¿una montaña de oro? Recibirás tu

161
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
compartir.

162
00:13:39,650 --> 00:13:43,510
Pero debes prometerme no hacer daño.
esos niños. En cuanto a Mendoza, hay

163
00:13:43,510 --> 00:13:44,990
habrá tiempo suficiente para que tomes tu
venganza.

164
00:13:45,680 --> 00:13:49,500
Una vez que hayamos llegado a Lima,
ya no requiere de sus servicios. Entonces tú

165
00:13:49,500 --> 00:13:53,140
Podrá disponer de Mendoza como desee. Muy
Bueno. Obedeceré tus órdenes, pero

166
00:13:53,140 --> 00:13:56,700
significa que debo aguantarlo
abordar el barco por otros cinco meses.

167
00:13:56,700 --> 00:13:58,800
No puedo ocultar el hecho explícito de que
Sería doloroso.

168
00:13:59,020 --> 00:14:02,180
Sin Mendoza, el Capitán Pérez estaría
bastante incapaz de pasar el barco

169
00:14:02,180 --> 00:14:06,420
el Estrecho de Magallanes. entonces debo preguntar
usted, mi querido capitán, que tenga paciencia.

170
00:14:06,420 --> 00:14:07,880
la venganza sólo será más dulce.

171
00:14:08,580 --> 00:14:12,180
Oh, oh, los monstruos. debo ir a avisar
Mendoza.

172
00:14:16,039 --> 00:14:20,540
Entonces, no intentarán nada mientras
Me necesitan para navegar el barco.

173
00:14:20,540 --> 00:14:24,780
estrecho. También escuché que son
esperando que Zia les muestre el camino a

174
00:14:24,780 --> 00:14:26,040
misteriosas ciudades de oro.

175
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
Nunca les mostraré el camino. lo haré
Nunca traiciones a mi pueblo.

176
00:14:33,600 --> 00:14:36,580
No te alejes demasiado. Mientras yo esté
Aquí estás a salvo.

177
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
Y Gaspar nunca desobedecerá a Gómez.

178
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
¿Por cuánto tiempo?

179
00:14:45,650 --> 00:14:48,710
Va a parecer mucho, mucho tiempo.
antes de llegar a Lima.

180
00:14:48,970 --> 00:14:50,510
Intenta divertirte.

181
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
¡Vaya!

182
00:15:06,830 --> 00:15:08,710
¡Esto es realmente alto!

183
00:15:10,670 --> 00:15:13,030
Lo mejor de nuestro hijo del sol es marearse.

184
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Ja, ja, ja, ja.

185
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Espera ahí.

186
00:15:54,300 --> 00:15:56,320
Mira, Gaspar, esos son signos incas.

187
00:18:11,690 --> 00:18:12,509
Estoy derrotado.

188
00:18:12,510 --> 00:18:14,670
Luego el siguiente caballero. ¿A quién le toca?
¿Es el siguiente?

189
00:18:16,310 --> 00:18:17,670
Entonces atacadme todos juntos.

190
00:18:19,830 --> 00:18:21,170
Cobardes.

191
00:18:26,250 --> 00:18:29,650
Mendoza, debes estar aburrido cuidando
sus cargos. ¿Qué le dices a un

192
00:18:29,650 --> 00:18:32,910
pequeña lección de esgrima, ¿eh? Algunas paradas
y empujones? gracias pero no tengo

193
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
tiempo ahora. Estoy enseñando a Zia y Esteban.
los puntos más finos de la navegación.

194
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
¿Entonces no pelearás?

195
00:18:37,560 --> 00:18:41,080
Debería enseñarles a usar una espada.
para autoprotección. No solo usas

196
00:18:41,080 --> 00:18:42,400
una espada para protegerte.

197
00:18:42,780 --> 00:18:46,880
Tienes que aprender a usar la cabeza.
Pero me temo que tal vez nunca lo haya hecho.

198
00:18:46,880 --> 00:18:48,260
Se te ocurrió, Gaspar.

199
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
¿Qué es eso?

200
00:18:49,840 --> 00:18:51,860
Ven aquí y repite eso, escorbuto.
perro.

201
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Capitán Gaspar.

202
00:18:56,260 --> 00:18:56,720
ver

203
00:18:56,720 --> 00:19:03,600
fuera,

204
00:19:03,640 --> 00:19:05,660
Esteban. Podrías caer al agua.

205
00:19:08,120 --> 00:19:12,480
Sí. Oye, el agua, el agua es todo.
amarillo.

206
00:19:12,740 --> 00:19:14,620
El océano es todo amarillo.

207
00:19:15,100 --> 00:19:17,420
Ah, fantástico.

208
00:19:18,360 --> 00:19:20,960
Eso significa que nos estamos acercando al nuevo mundo.

209
00:19:35,560 --> 00:19:37,500
Eso significa que nos estamos acercando al nuevo mundo.

210
00:20:20,140 --> 00:20:22,880
Mariposas doradas, es una buena señal.

211
00:20:54,139 --> 00:20:57,840
Pronto estaremos entrando en el estrecho. el
estrecho que encontró Majoran?

212
00:20:58,060 --> 00:20:59,060
Sí.

213
00:20:59,220 --> 00:21:03,080
Mañana tendré que tomar el volante
y dirigir el barco durante cuatro días y

214
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
noches enteras.

215
00:21:04,260 --> 00:21:07,160
¿Qué? Cuatro días y noches al volante
y sin dormir?

216
00:21:07,640 --> 00:21:11,800
Sí, los estrechos están llenos de peligros.
El navegante tiene que estar alerta a todas las

217
00:21:11,800 --> 00:21:15,120
tiempo. Oh, ¿nadie más puede tomar tu
lugar?

218
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
No quiero una muerte rápida, al menos no.
todavía.

219
00:21:17,960 --> 00:21:20,060
¿Son realmente tan peligrosos los estrechos?

220
00:21:20,840 --> 00:21:24,400
Es muy peligroso. Ya ves donde
mentira, el Gran Atlántico y el Gran Atlántico

221
00:21:24,400 --> 00:21:25,580
El Pacífico se encuentra allí.

222
00:21:28,040 --> 00:21:31,100
De este lado del estrecho se encuentra el
Atlántico, donde estamos.

223
00:21:31,380 --> 00:21:32,640
Y está el Pacífico.

224
00:21:33,280 --> 00:21:35,900
Las profundidades de los dos océanos no son las
lo mismo.

225
00:21:36,180 --> 00:21:39,760
El agua no tiene la misma altura. eso
depende de la corriente. A veces el

226
00:21:39,760 --> 00:21:42,980
avanzar hacia el Atlántico, entonces
cambiar y avanzar hacia el Pacífico.

227
00:21:43,300 --> 00:21:47,920
Y todo el tiempo sopla un viento fuerte
del norte. Entonces el mar está lleno de

228
00:21:47,920 --> 00:21:49,360
ondas triangulares.

229
00:21:50,170 --> 00:21:54,450
Si un barco es golpeado por toda la fuerza de
una de estas olas, puede ser aplastada

230
00:21:54,450 --> 00:21:55,450
en pedazos.

231
00:21:58,650 --> 00:22:01,030
Pero no te preocupes.

232
00:22:01,270 --> 00:22:04,870
Esta es mi tercera vez a través del
estrechos, y sé cómo navegarlos

233
00:22:07,210 --> 00:22:09,650
El mar está alto, pero es sólo
el comienzo.

234
00:22:10,350 --> 00:22:12,310
Debo intentar dormir un poco ahora.

235
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Capitán,

236
00:22:53,920 --> 00:22:58,140
Nos estamos acercando al estrecho. el
Los vientos y las corrientes son tan fuertes que

237
00:22:58,140 --> 00:22:59,280
No puedo sostener una rueda.

238
00:22:59,500 --> 00:23:02,220
Tú, ve y busca a Mendoza en su cabaña.
Apurarse.

239
00:23:04,280 --> 00:23:08,460
Oye, Mendoza, sube rápido. estamos
dirigiéndose al estrecho. Vamos.

240
00:23:09,240 --> 00:23:10,500
Ahora es mi turno.

241
00:23:12,140 --> 00:23:13,300
Iremos contigo.

242
00:23:13,660 --> 00:23:17,400
No, este barco va a dar vueltas
como un corcho. Quédate aquí. Estarás más seguro.

243
00:23:33,390 --> 00:23:34,610
¡Es como el fin del mundo!

244
00:23:54,930 --> 00:23:59,750
Después de haber cruzado el Atlántico, el
Esperanza navega hacia el Estrecho de

245
00:23:59,750 --> 00:24:02,530
Magallanes, cerca del extremo sur del Sur
América.

246
00:24:03,040 --> 00:24:06,260
Un lugar aterrador con mares traicioneros
y vientos con fuerza de tormenta.

247
00:24:07,960 --> 00:24:11,180
¿Cómo se las arreglarán Esteban y sus amigos?
en estas peligrosas aguas?

248
00:24:12,000 --> 00:24:15,880
Descúbrelo en el próximo episodio de The
Misteriosas ciudades de oro.

249
00:24:33,770 --> 00:24:36,030
El Esperanza ha cruzado el
Atlántico.

250
00:24:36,330 --> 00:24:40,350
Los primeros barcos españoles que zarparon
a través de ese océano estaban en busca de un

251
00:24:40,350 --> 00:24:42,190
Nueva rica ruta comercial para la especia.
comercio.

252
00:24:42,430 --> 00:24:47,090
En aquellos días, las especias, la canela, la pimienta,
jengibre, eran tan valiosos como el aceite como

253
00:24:47,090 --> 00:24:51,270
hoy, y los europeos tuvieron que enviar todos los
camino a la India y al Este para conseguirlos.

254
00:24:54,950 --> 00:24:59,130
La antigua ruta de las especias a través del país.
era caro y se estaba volviendo peligroso, así que

255
00:24:59,130 --> 00:25:02,650
todos los grandes países europeos buscaban
para una nueva ruta comercial a la India por mar.

256
00:25:03,200 --> 00:25:06,640
Los portugueses navegaron por toda África
y luego al este de la India. los españoles

257
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Los comerciantes estaban celosos.

258
00:25:10,160 --> 00:25:12,980
Luego vino Cristóbal Colón y
Éxito español.

259
00:25:13,300 --> 00:25:17,060
Estaba seguro de que la Tierra era un globo y
se propuso ser el primero en encontrar una nueva

260
00:25:17,060 --> 00:25:19,460
ruta a la India dando la vuelta al otro
manera.

261
00:25:19,840 --> 00:25:23,720
Su pequeño barco, que todavía se puede ver
en el Puerto de Barcelona, fue llamado el

262
00:25:23,720 --> 00:25:24,539
Santa María.

263
00:25:24,540 --> 00:25:27,660
Otros dos barcos, igual de pequeños, se unieron
él en su histórico viaje.

264
00:25:27,880 --> 00:25:28,920
Navegaron hacia el oeste.

265
00:25:51,470 --> 00:25:55,090
Fue una apuesta. Ellos encontrarían
las riquezas de Oriente o, como otros

266
00:25:55,090 --> 00:25:56,570
ante ellos, perderse en el mar.

267
00:25:58,450 --> 00:26:01,150
Dos meses y medio después, encontraron
tierra por fin.

268
00:26:02,050 --> 00:26:05,810
Algunas islas frente a las costas de América,
pero Colón la llamó India Occidental.

269
00:26:06,030 --> 00:26:09,650
Y desde entonces, los habitantes nativos
de las Américas han sido conocidos como

270
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
Indios.

271
00:26:10,790 --> 00:26:14,850
Colón siempre insistió en que tenía
descubrió una nueva ruta marítima hacia la India, la

272
00:26:14,850 --> 00:26:18,910
tierra de especias, como había esperado hacer.
Y para él, cualquier otra cosa habría

273
00:26:18,910 --> 00:26:23,680
fracaso. Ahora parece absurdo que eso
encuentro histórico entre los europeos y el

274
00:26:23,680 --> 00:26:29,040
El vasto nuevo mundo de América estaba en el
el tiempo sólo es un accidente, incluso un error,

275
00:26:29,040 --> 00:26:32,900
Guerra comercial despiadada entre los ricos
comerciantes de especias de España y Portugal.

276
00:26:51,180 --> 00:26:55,100
Hijos del sol, mirad que vuestro tiempo ha llegado.
recién comenzado.

277
00:26:55,320 --> 00:27:02,260
Buscando tus caminos a través
aventuras todos los días, todos los días y

278
00:27:02,260 --> 00:27:08,120
un cóndor en vuelo, con todas tus
amigos a cuestas, buscas el

279
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
la luna.

280
00:27:10,180 --> 00:27:14,900
Te deseo por el mar.

281
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
Adiós. Adiós.

282
00:27:35,080 --> 00:27:36,480
Adiós.